1
00:00:06,400 --> 00:00:08,520
{\an8}Você vê fantasmas, Jackie?
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
{\an8}Configure este lugar há 20 anos.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
{\an8}O que aconteceu há 20 anos?
4
00:00:12,680 --> 00:00:16,080
Eu era um grande, rico e sexy traficante de cocaína.
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
Você saiu do jogo.
O sonho de todo gangster.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Muito poucos conseguem isso.
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,720
Mas algo não vai deixar você
contente-se com isso.
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
Eu vou destruir os Demônios.
9
00:00:26,680 --> 00:00:29,040
Você prometeu
resolva seus problemas discretamente.
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,920
Houve um tiroteio em um mercado.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
Um cara, esfolado em uma boate.
12
00:00:33,440 --> 00:00:34,560
Quem é o seu líder?
13
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
O demônio principal é Friedrich Mahler.
14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Verificou suas contas criptografadas recentemente?
15
00:00:42,720 --> 00:00:46,080
Você sabe que meu dinheiro é confortável
com Poltergeist.
16
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
Eu encontro seus silos de servidores.
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
Esta noite, você está sem um tostão.
18
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
Acene para a câmera!
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
Alvo entrando na zona de morte.
20
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
Que porra é essa?
21
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
Oh!
22
00:00:59,520 --> 00:01:03,960
Já basta.
Esta cidade está fechada para Jackie Price.
23
00:01:16,000 --> 00:01:21,400
♪ E agora eles estão tentando tirar
minha vida fora ♪
24
00:01:23,360 --> 00:01:27,840
♪ Eternamente jovem, não posso ficar, ei! ♪
25
00:01:30,240 --> 00:01:36,720
♪ Em cada esquina, posso vê-los lá ♪
26
00:01:36,800 --> 00:01:42,400
♪ Eles não sabem meu nome,
eles não conhecem minha espécie ♪
27
00:01:43,720 --> 00:01:48,200
♪ Eles estão atrás de você com promessas ♪
28
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
♪ Promessas de amor ♪
29
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
♪ Eles estão atrás de você...
30
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
Ah...
31
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Ah...
32
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
Maldito inferno.
33
00:02:48,320 --> 00:02:53,840
♪ Lá vai ela,
com fogo no coração de suas desgraças ♪
34
00:02:53,920 --> 00:02:56,000
♪ Ela sabe o que faz
e ela sabe do que está fugindo ♪
35
00:02:56,080 --> 00:03:01,760
♪ Correndo de volta,
para os demônios que estão no seu caminho ♪
36
00:03:01,840 --> 00:03:03,800
♪ Ela ouve o que eles dizem
mas ela sabe de onde eles vêm ♪
37
00:03:03,880 --> 00:03:07,680
♪ Me escute, querido, eu não quero brigar ♪
38
00:03:07,760 --> 00:03:11,600
♪ Chegue muito perto, nunca terei medo,
então acenda tudo ♪
39
00:03:11,680 --> 00:03:15,400
♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪
40
00:03:15,480 --> 00:03:19,200
♪ Não estou aqui para segurar sua mão ♪
41
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
♪ Dinheiro não fala, mas eu posso ♪
42
00:03:23,080 --> 00:03:27,160
♪ Estou levando o lixo para fora
como o lixeiro ♪
43
00:03:27,240 --> 00:03:30,960
♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪
44
00:03:31,040 --> 00:03:34,960
♪ Vou retirar isso
para onde tudo começou ♪
45
00:03:35,040 --> 00:03:38,880
♪ Alguma última palavra antes de morrer? ♪
46
00:03:38,960 --> 00:03:44,320
♪ Esse é o preço que você paga,
o preço que você paga ♪
47
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
♪ Por onde começo ♪
48
00:03:49,160 --> 00:03:54,120
♪ Para contar a história
de quão grande o amor pode ser? ♪
49
00:03:54,200 --> 00:03:58,720
♪ A doce história de amor
isso é mais antigo que o mar ♪
50
00:03:59,520 --> 00:04:05,320
♪ Por onde eu começo? ♪
51
00:04:11,400 --> 00:04:19,200
♪ Por onde começo a contar a história
de quão grande o amor pode ser? ♪
52
00:04:19,280 --> 00:04:24,400
♪ A doce história de amor
isso é mais antigo que o mar ♪
53
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
♪ Por onde eu começo...
54
00:07:17,440 --> 00:07:18,720
grunhidos]
55
00:07:51,320 --> 00:07:53,480
O pequeno idiota.
56
00:08:21,800 --> 00:08:23,960
- Oh!
- Merda.
57
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
Ah, oi, amor.
58
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
Eu não sabia que você ia se casar.
59
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
Eu não sabia que você estava no País de Gales.
60
00:08:30,240 --> 00:08:31,600
O que aconteceu com minha casa, pai?
61
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
Bem, eles estão destruindo tudo.
62
00:08:33,080 --> 00:08:35,440
Eles vão colocar um maior
e uma propriedade pior aqui.
63
00:08:35,520 --> 00:08:37,880
Mas esta era a minha casa, você sabe,
antes de você comprá-lo.
64
00:08:37,960 --> 00:08:40,480
Ah, não, não, não, não, não.
Na verdade, era a casa da minha mãe.
65
00:08:40,560 --> 00:08:42,000
Você nunca esteve aqui, porra.
66
00:08:42,080 --> 00:08:45,040
O que aconteceu com você?
Você está absolutamente horrível.
67
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
Eu levei um tiro.
68
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
Huh.
69
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
Qual é a porra da sua desculpa?
70
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
Vá em frente, me dê um abraço.
71
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
Ah, vá embora!
72
00:08:53,560 --> 00:08:55,480
Então, o que, você ainda está
me escondendo?
73
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
O que, depois, o que foi? 20 anos?
74
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
Você parece um maldito vagabundo.
75
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Por que você está vivendo assim?
76
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
Bem, alguns de nós somos obrigados a
fazer e consertar.
77
00:09:05,280 --> 00:09:06,720
Você destruiu o lugar.
78
00:09:06,800 --> 00:09:10,040
Não se deixe enganar. consegui um bom preço
para aqueles tubos de cobre ali.
79
00:09:10,120 --> 00:09:13,800
E vendi uma pia como nova.
80
00:09:13,880 --> 00:09:16,760
Eu arranjei uma villa para você em Creta,
na praia.
81
00:09:16,840 --> 00:09:18,640
Sim. Me armou ou me abandonou?
82
00:09:18,720 --> 00:09:20,480
- Você deveria estar aí, pai!
- Eu era!
83
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
Mas foi infelizmente reduzido
por um mal-entendido
84
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
com alguns moradores locais brutais.
85
00:09:24,880 --> 00:09:26,040
E a vila?
86
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
Já se foi, não é?
87
00:09:28,360 --> 00:09:30,640
Você jogou tudo fora, não foi?
88
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
Por que você está aqui, pai?
89
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Você sempre odiou Swansea.
90
00:09:34,240 --> 00:09:36,440
Nunca cale a boca sobre
minha mãe prendendo você aqui.
91
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
Sim, bem, eu odeio Swansea!
92
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
Bem, adivinhe!
Swansea odeia você.
93
00:09:41,760 --> 00:09:45,880
Como poderia se comparar com
meu querido, doce e bonnie Strathbungo?
94
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
Mas eu te digo uma coisa, no final,
95
00:09:49,080 --> 00:09:53,120
Eu acho que você e eu estamos aqui
pelo mesmo motivo.
96
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
E o que é isso?
97
00:09:54,560 --> 00:09:59,000
Que quando o mundo te chuta forte
no saco de nozes,
98
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
está em casa.
99
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Então...
100
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
...que tal aquele abraço, hein?
101
00:10:04,920 --> 00:10:08,280
Eu não estou andando perto de você.
102
00:10:08,360 --> 00:10:11,680
Sua escória escocesa!
103
00:10:13,600 --> 00:10:14,720
O que é que foi isso?
104
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
Ei...
105
00:10:16,560 --> 00:10:19,080
Provavelmente apenas o vento.
106
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
Ei! Quem diabos são vocês dois?
107
00:10:31,400 --> 00:10:32,280
Huh?
108
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
Quem é a boceta do vestido de noiva?
109
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
Do que você acabou de me ligar?
110
00:10:42,840 --> 00:10:45,920
Eu não tenho tempo para
alguma besteira, certo?
111
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Onde diabos está Ewan Price?
112
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
Ele está no tanque lá atrás.
113
00:10:58,120 --> 00:10:59,080
Certo
114
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Aled.
115
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
Col, fique de olho.
116
00:11:02,840 --> 00:11:05,720
Tenha cuidado, ele tem uma chave de fenda.
117
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
Aled, você pode falar com ele?
118
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Entre!
119
00:11:10,520 --> 00:11:12,240
Você poderia simplesmente calar a boca?
120
00:11:14,360 --> 00:11:17,120
Da próxima vez eu vou te expulsar
a porra do telhado, certo?
121
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
Onde está o dinheiro do Dai?
122
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
O que? Eu já dei para ele.
123
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
Ele só deve ter esquecido disso.
124
00:11:24,080 --> 00:11:27,040
- Ai! Ah...
- Não minta para mim, certo?
125
00:11:27,120 --> 00:11:28,840
Os idiotas têm mentido para mim
toda a minha vida.
126
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
Ela é bem esfaqueada com mentirosos.
127
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Mesmo conosco.
128
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
Você vai mentir sobre
dando descarga em meu pântano novamente, Col?
129
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
Não. Então você não tem
O dinheiro do Dai, então, presumo?
130
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
Não fisicamente em mim no momento,
131
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
mas ela vai.
132
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
Ela é elegante. Olha esse vestido.
133
00:11:48,480 --> 00:11:50,840
Quanto ele lhe deve?
134
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
- Cinquenta.
- Não tenho cinquenta mil comigo.
135
00:11:53,040 --> 00:11:56,280
- Cinquenta mil?
- Eu disse que ela era elegante.
136
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
Você está fazendo isso por cinquenta libras?
137
00:11:59,000 --> 00:12:03,680
Não, estou fazendo isso porque as pessoas
não deveria mijar.
138
00:12:03,760 --> 00:12:04,920
E por cinquenta libras.
139
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
Ninguém te perguntou.
140
00:12:07,640 --> 00:12:08,840
Então, o que fazemos agora?
141
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
Vamos ligar para Dai,
e veja o que ele quer fazer.
142
00:12:11,520 --> 00:12:15,000
Falando sobre mijo,
posso subir só por um minuto?
143
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
- A velha próstata é...
- Ah, cale a boca!
144
00:12:17,560 --> 00:12:20,080
Col, você amarra esses dois.
145
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
Vou ligar para a Dai.
146
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
Oh meu Deus!
147
00:12:48,440 --> 00:12:49,960
Então, qual é o plano?
148
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Não me arraste para a sua merda, pai.
149
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
Você é o único que pode me ajudar.
150
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
Esse tal Dai vai me matar.
151
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
Bem, você pode conseguir o que está vindo para você.
152
00:13:01,840 --> 00:13:03,600
Você poderia me conseguir cinquenta libras?
153
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Não tenho dinheiro.
154
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
Os cartões estão bem, eles ficam felizes em
levar as pessoas ao caixa eletrônico.
155
00:13:11,280 --> 00:13:15,280
Se você disser que somos parentes,
Vou arrancar seus olhos.
156
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Ah, pelo amor de Deus.
157
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
Estou saindo daqui.
158
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
Certo, bem, você tranca aquela porta
e pegue a chave.
159
00:13:26,120 --> 00:13:29,360
Dai não está respondendo.
Ele estará no Funsies.
160
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Vamos levá-lo até lá, então?
161
00:13:30,880 --> 00:13:34,160
Não seja um idiota. Assim que ele começar,
ele estará lá o dia todo.
162
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
Realmente não posso interromper isso.
163
00:13:37,240 --> 00:13:40,160
Oh, ninguém quer uma besteira enorme.
Qual é o plano então?
164
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
Vou mandar uma mensagem para Dai, dizer para ele vir mais tarde,
quando ele terminar.
165
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
Ele vai querer saber o que diabos é
acontecendo aqui.
166
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
Porque algo está
porra está acontecendo, não é?
167
00:13:48,440 --> 00:13:50,920
Olha, estou muito feliz em diminuir
para a loja da esquina
168
00:13:51,000 --> 00:13:54,240
e pegue algumas cidras se alguém estiver com sede,
você sabe?
169
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Contanto que um de vocês
pegue a guia.
170
00:13:56,720 --> 00:13:58,560
Tome um gole disso se estiver com sede.
171
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
Ah, não. Estou bem para...
172
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
fluido de isqueiro.
173
00:14:06,640 --> 00:14:10,720
Mas Dai me pediu para trazer,
especialmente para você.
174
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
Quem é esse Dai, então?
175
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
O que acontece quando ele te pega?
176
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
Por que você não mostra a ela?
177
00:14:25,480 --> 00:14:27,040
Essa era Dai.
178
00:14:29,880 --> 00:14:33,000
Parece um peixe grande em um lago pequeno.
179
00:14:33,080 --> 00:14:35,920
Bem, não importa,
porque o lago é dele, não é?
180
00:14:38,080 --> 00:14:39,920
Certo, rapazes, acomodem-se. Pode demorar um pouco.
181
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
E fazer o quê?
182
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
A mesma coisa que sempre
fazer quando não há mais nada para fazer.
183
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
Isso não está acontecendo, porra
184
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
Olha, o que eu digo sobre
sendo profissional?
185
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
Ele alguma vez fala?
186
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
Colin é mais um ouvinte.
187
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
Sim, mas quando ele fala,
ele vale a pena ouvir.
188
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
Ele é como um maldito...
189
00:15:00,320 --> 00:15:01,360
Confúcio.
190
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
Ou um Yoda menos disléxico.
191
00:15:04,680 --> 00:15:08,920
Eu já te contei sobre a época em que
eu e Howard Marks
192
00:15:09,000 --> 00:15:12,480
contrabandeou 90 quilos de drogas malucas
através de Marrocos?
193
00:15:12,560 --> 00:15:14,960
- Cale-se.
- Nós dois éramos homens procurados...
194
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
- Cale a boca!
- ...na época, então estávamos...
195
00:15:16,840 --> 00:15:19,240
Você cola a boca dele.
196
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
Até a respiração dele está muito alta.
197
00:15:21,160 --> 00:15:23,200
- É e tudo, não é?
- Não é?
198
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
- Vá em frente, coronel.
- Ah, não, eu... Não precisa.
199
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
- Prenda-o com fita adesiva.
- OK. Ah, não há necessidade disso.
200
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
Apenas quieto como um rato.
Silencioso como um rato, quieto como um rato.
201
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
Não!
202
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
Muito obrigado.
203
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
Posso te perguntar uma coisa?
204
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
Por que você fuma essa merda?
205
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
O que você acabou de dizer?
206
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
São tudo sementes e talos, não é?
207
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
E cheira rançoso.
208
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
Esse é Gorseinon Green
você está falando.
209
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
O melhor da porra do País de Gales.
210
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
Eu cresci isso. Custa um por quarto.
211
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Mas isso te deixa muito mudo.
212
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
Bem, eu gosto de ficar muito chateado.
213
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- E se você não quiser isso?
- Bem, quem não quer isso?
214
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
A pessoa que vende.
215
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
Quanto mais devagar funciona, mais você fuma.
216
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
Isso é apenas uma porcaria de equipamento.
217
00:16:24,680 --> 00:16:29,160
Não se for algo que você pode andar o dia todo
mas nunca seja derrubado por isso.
218
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Algo que libere seus pensamentos
219
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
mas anula a paranóia.
220
00:16:34,240 --> 00:16:37,480
Ah! Isso parece exuberante.
221
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Como o carinho de
um cobertor esfumaçado de abraços.
222
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
Você vai calar a boca?
223
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
De que tipo de merda você está falando?
224
00:16:49,720 --> 00:16:51,920
Negro afegão.
225
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
Haxixe?
226
00:16:53,120 --> 00:16:55,400
A velha escola é a melhor escola.
227
00:16:55,480 --> 00:16:57,360
Certo. Então você está me dizendo
228
00:16:57,440 --> 00:17:03,360
este tudo conquistador, todo curador,
equipamento de apedrejamento gentilmente
229
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
é o melhor do mundo?
230
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
Não, o que estou dizendo é
231
00:17:07,600 --> 00:17:09,960
é a mãe.
232
00:17:10,040 --> 00:17:13,520
E essa porcaria que você está fumando
é a criança fraca.
233
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Besteira.
234
00:17:16,920 --> 00:17:20,240
Não precisa acreditar apenas na minha palavra.
235
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Você pode experimentar alguns, se quiser.
236
00:17:40,800 --> 00:17:43,520
É quase lindo demais para fumar.
237
00:18:11,920 --> 00:18:13,800
Eu estava visitando meu pai,
238
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
quando eu tiver uns oito ou nove anos.
239
00:18:16,640 --> 00:18:21,440
E estou olhando para sua máquina de venda automática
ficou bem ali na minha frente.
240
00:18:24,440 --> 00:18:28,840
E há todas essas opções,
Pastilhas de frutas, sacos de batatas fritas.
241
00:18:28,920 --> 00:18:32,120
Uma daquelas barras de leão
está rosnando para mim!
242
00:18:32,200 --> 00:18:34,840
E então eu vejo isso,
243
00:18:34,920 --> 00:18:40,360
uma seção vazia com apenas a parte sinuosa
que empurra tudo para fora por trás.
244
00:18:40,440 --> 00:18:44,480
E estou pensando,
"O que acontece se eu escolher isso?
245
00:18:44,560 --> 00:18:47,400
"O que acontece se eu discar esses dígitos?"
246
00:18:47,480 --> 00:18:50,840
Então eu coloco meu dinheiro,
alcançar os botões,
247
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
e simplesmente faça isso.
248
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
eu digito o número
do compartimento vazio.
249
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
E?
250
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
Ele girou como normalmente faz.
251
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
Exceto
252
00:19:13,080 --> 00:19:16,040
nada caiu para eu pegar
253
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
porque...
254
00:19:18,080 --> 00:19:21,800
não havia nada lá
em primeiro lugar para conseguir.
255
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
E perdi todo o meu dinheiro.
256
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
Oh.
257
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
Isso é duro.
258
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
Mas previsível.
259
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
Eu sempre penso nisso.
260
00:19:37,840 --> 00:19:40,880
É a primeira vez
Tomei uma decisão adulta, sabe?
261
00:19:41,960 --> 00:19:44,520
Com consequências na vida real.
262
00:19:44,600 --> 00:19:49,240
Hum. Sim, tomei minha primeira grande decisão
quando eu tinha onze anos.
263
00:19:49,320 --> 00:19:55,240
Eu peguei um ônibus aqui sozinho vindo de Londres,
para ver meus bamps. Hum.
264
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
Quando foi isso, então?
265
00:20:02,560 --> 00:20:06,160
Não sei. Tipo, ah...
266
00:20:06,240 --> 00:20:09,120
Em que ano foi isso, Bamps?
267
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Desculpe, não consigo ouvir você?
268
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
Por que você o chama de Bamps?
269
00:20:22,960 --> 00:20:25,680
Por que você acha?
Ele é a porra do meu avô, não é?
270
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
Então ele diz.
271
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Jesus...
272
00:20:36,080 --> 00:20:39,520
Você sabe, as pessoas têm sido
mentindo para mim a vida toda, então...
273
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Qual é o seu nome?
274
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
O que diabos isso significa para você?
275
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
Hum?
276
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
Oh, seu idiota se irritou.
277
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Bem, deixe-o limpo, então.
278
00:21:15,400 --> 00:21:16,760
Por que temos que fazer isso?
279
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
Porque estou dizendo para você fazer isso.
280
00:21:18,760 --> 00:21:20,120
Ele vai deixar o lugar fedido.
281
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Eu farei isso.
282
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
eu quero sair
meu vestido de noiva de qualquer maneira.
283
00:21:29,560 --> 00:21:30,800
Vamos.
284
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
Vamos limpar você.
285
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
Tudo bem.
286
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
Vá em frente, coronel. Fique de olho.
287
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
Dai estará a caminho em breve.
288
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
Prepare-se para dirigir!
289
00:21:54,200 --> 00:21:58,480
Três, dois, um! Passeio!
290
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Seu pedaço escocês de merda!
291
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
- Ai!
- É ela, não é?
292
00:22:08,040 --> 00:22:09,440
- Huh?
- Quem? Não. Quem?
293
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Quem você quer dizer?
294
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
Ela disse Londres. Ela tem a idade certa.
295
00:22:13,200 --> 00:22:16,440
Ah, isso é o que
fez você ir mal, não é?
296
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
Ela é minha Gwen, não é?
297
00:22:22,000 --> 00:22:25,600
Onde você a encontrou? Há onze anos,
onde você a encontrou, pai?
298
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
Nossa família atingida
estava precisando de cura.
299
00:22:28,400 --> 00:22:32,440
Besteira. Você fez isso por
a porra do dinheiro dos benefícios, não foi?
300
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
Você sugou ela
como se você tivesse sugado minha mãe.
301
00:22:35,120 --> 00:22:36,760
Nunca tive o seu tipo de dinheiro.
302
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
Você foi tão mesquinho comigo.
303
00:22:38,560 --> 00:22:41,000
Ela tinha uma vida. Ela tinha uma família de verdade.
304
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
Você acha que eu não queria vê-la?
Huh?
305
00:22:43,400 --> 00:22:46,240
Todos os dias isso me matava.
306
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
Então você deveria estar feliz agora.
307
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
Você jurou que não faria isso.
Eu jurei que não faria isso.
308
00:22:50,520 --> 00:22:53,480
Você deveria tê-la deixado sozinha, pai,
como eu preciso.
309
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
Você acha que eu não queria vê-la?
310
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
Tem certeza que você...
Você não deveria estar grato a mim, amor?
311
00:22:58,880 --> 00:23:02,640
Você sabe, você, certo,
Eu quero ver você morrer.
312
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
E se eu não fizer isso,
313
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
Eu vou fazer isso sozinho.
314
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
Oh sim.
315
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
Lá está ela,
316
00:23:09,840 --> 00:23:12,720
o monstro que eu criei.
317
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
Desgraçado!
318
00:23:18,920 --> 00:23:22,640
Ela acabou de aparecer, fazendo perguntas
em um vestido de noiva.
319
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
Eu gosto dela. E o vestido.
320
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
Ela parece perfeita nele.
321
00:23:28,360 --> 00:23:31,040
Sim, mas ela se acha inteligente,
não é?
322
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Tentando deixar todos nós chapados.
323
00:23:33,080 --> 00:23:37,320
Olha, eu sei que você vai me odiar dizendo isso,
324
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
mas quando você fuma,
325
00:23:39,480 --> 00:23:43,640
você tende a ficar um pouco... paranóico.
326
00:23:45,440 --> 00:23:46,640
Paranóico?
327
00:23:48,160 --> 00:23:51,800
Você não é paranóico
se todo mundo está sempre fodendo com você.
328
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
- Vá ver como eles estão.
- Sim.
329
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
Desgraçado!
330
00:24:04,960 --> 00:24:08,600
Porra.
331
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
Deveria tentar mais fibra.
332
00:24:19,120 --> 00:24:21,560
Ah, merda...
333
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Gwen quer vocês dois lá embaixo.
334
00:24:25,200 --> 00:24:27,840
Te odeio.
335
00:24:43,560 --> 00:24:46,760
Por que você é tão bom em rolar
se você realmente não fuma?
336
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Aprendi a rolar com minha mãe.
337
00:24:50,680 --> 00:24:54,120
Primeira vez que comprei drogas
era para ela também.
338
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
Pela dor dela.
339
00:24:57,080 --> 00:24:59,280
Ela teve câncer quando eu tinha 13 anos.
340
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
A única coisa
Eu poderia fazer para ajudá-la, realmente.
341
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
Onde estava seu pai?
342
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
Em lugar nenhum.
343
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Ele costumava se foder a cada poucos meses.
344
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
Só voltei quando o dinheiro acabou.
345
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
Oh, firme, pronto.
346
00:25:11,240 --> 00:25:13,640
O homem não está aqui para contar sua história.
347
00:25:13,720 --> 00:25:18,680
Pode muito bem ser um conto de sorte cruel
e nobre intenção.
348
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
Besteira.
349
00:25:23,680 --> 00:25:25,800
Então ele era um garoto de Swansea, não é?
350
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
Não.
351
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
Ele foi apenas um golpe.
352
00:25:29,640 --> 00:25:32,040
Disse que trabalhava nas plataformas petrolíferas.
353
00:25:32,120 --> 00:25:35,560
Sem dúvida isso foi mais merda
para encantar minha mãe.
354
00:25:35,640 --> 00:25:38,280
Bem, nenhum de nós estava lá,
então você não sabe disso.
355
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
E de qualquer forma, eu teria vergonha
ter uma filha
356
00:25:41,080 --> 00:25:44,520
que foi tão rápido e impiedoso para julgar.
357
00:25:44,600 --> 00:25:47,320
Deixe aquela que está sem pecado
358
00:25:47,400 --> 00:25:49,880
atire a primeira pedra.
359
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Huh?
360
00:25:56,480 --> 00:25:58,280
E sua mãe?
361
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
Opa.
362
00:26:01,120 --> 00:26:06,080
Isso é o que eles chamam
uma área de discussão proibida.
363
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
O que isso importa para você?
364
00:26:10,520 --> 00:26:12,640
Bem, você me perguntou sobre o meu.
365
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
Adotado, não fui?
366
00:26:21,280 --> 00:26:26,040
Não suportava minha família
então fugi quando esse filho da puta me encontrou.
367
00:26:27,160 --> 00:26:29,760
Não sabia que ele só estava me usando
para obter benefícios.
368
00:26:33,120 --> 00:26:36,240
E minha mãe, bem, você sabe, ela...
369
00:26:38,760 --> 00:26:42,320
Bamps disse que ela me abandonou
porque ela era muito preguiçosa.
370
00:26:44,160 --> 00:26:47,480
Ah, não, eu não acho
Eu estava tão duro assim.
371
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
Sim.
372
00:26:50,320 --> 00:26:52,080
Preguiçoso?
373
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
Hum.
374
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
Ela não queria fazer as noites,
a alimentação, a mudança.
375
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
Ela... só não queria problemas
376
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
de desistir de sua vida pela de outra pessoa.
377
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
Por que você está me olhando desse jeito?
378
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Como o que?
379
00:27:27,480 --> 00:27:29,560
Fingindo que você se importa.
380
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Ninguém nunca deu a mínima para mim.
381
00:27:34,560 --> 00:27:37,560
E eu não vou tirar isso
porra da Bridezilla.
382
00:28:03,600 --> 00:28:05,080
Dai está a caminho.
383
00:28:05,160 --> 00:28:07,520
Oh, obrigado, porra. Estou morrendo de fome.
384
00:28:07,600 --> 00:28:10,120
Vamos acabar com essa merda
e pegue um chinês.
385
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
Sim, você sabe o que? Estou morrendo de fome também.
386
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
Ele tem sopa de tomate
na cozinha.
387
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
Oh, desculpe, minhas latas estão fora dos limites.
388
00:28:15,320 --> 00:28:18,000
Dai vai estar com muita fome
quando ele chegar aqui,
389
00:28:18,080 --> 00:28:19,760
então quebre algumas malditas latas.
390
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
A menos que você queira a outra inicial dele
em seu peito.
391
00:28:21,920 --> 00:28:23,800
Quem gosta de uma caneca de sopa?
392
00:28:23,880 --> 00:28:26,600
- Quase não sobrou nada!
- Estamos tendo isso.
393
00:28:26,680 --> 00:28:28,280
E você está ajudando.
394
00:28:39,080 --> 00:28:40,360
Isso é o que vai acontecer, ok?
395
00:28:40,440 --> 00:28:44,520
Quando esse Dai aparecer, eu vou
diga a ele que estou pagando sua dívida.
396
00:28:44,600 --> 00:28:46,040
Por que você não disse isso antes?
397
00:28:46,120 --> 00:28:48,680
Porque, surpreendentemente, isso não é sobre você.
398
00:28:48,760 --> 00:28:50,720
E então você dirá a Gwen
que você é a mãe dela.
399
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
Sim.
400
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
Às vezes é melhor
deixe os cães dormirem.
401
00:28:53,760 --> 00:28:56,640
Principalmente quando o cachorro
é um rottweiler perturbado.
402
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
Nunca a chame assim.
403
00:29:01,000 --> 00:29:03,880
O que você sabe?
Nunca enfrentou nada em sua vida.
404
00:29:03,960 --> 00:29:06,800
Bem, a negação é vergonhosamente subestimada.
405
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
Ninguém nunca morreu disso.
406
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
Não, eles simplesmente definham.
407
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
Encontre-me um pote.
408
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
Ei, ei, ei, ei, ei!
409
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
Onde diabos você conseguiu isso?
410
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Huh?
411
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
Não sei, um cara no bar.
412
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
Besteira.
413
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Eu conheço essas pessoas.
414
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Eles matarão qualquer um para chegar até mim.
415
00:29:35,040 --> 00:29:38,560
Você me diz, porra.
Diga-me agora, porra.
416
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
Foi...
Foi enviado para mim na semana passada.
417
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
Foi bastante misterioso.
Eu ia te contar.
418
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
Como eles encontraram você?
419
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
Eu nem sei quem eles são.
420
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Como eles sabiam que você estava aqui?
421
00:29:48,640 --> 00:29:53,120
Eu poderia ter usado esse endereço
para determinados acordos de crédito.
422
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
Idiota de merda!
423
00:29:55,440 --> 00:29:57,680
Eles queriam que você contasse a eles
quando eu estava aqui, certo?
424
00:29:59,200 --> 00:30:00,560
Porra!
425
00:30:00,640 --> 00:30:02,840
Ah, não...
426
00:30:05,680 --> 00:30:07,800
Pode ser um pouco tarde, amor, de qualquer maneira.
427
00:30:09,080 --> 00:30:11,400
Acho que liguei para eles mais cedo.
428
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
Maldito bastardo!
429
00:30:16,720 --> 00:30:19,040
Você sabe, esses demônios, certo,
430
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
eles não te batem por 50 libras.
431
00:30:21,120 --> 00:30:23,560
Eles vêm atrás de você como o diabo.
432
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
Eles matam todo mundo.
433
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
Eles foram bastante educados ao telefone.
434
00:30:27,280 --> 00:30:30,320
- Quando você ligou para eles?
- Foi logo depois que você chegou aqui.
435
00:30:30,400 --> 00:30:33,120
Certo. OK. OK.
436
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Dai está vindo.
437
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
E ainda não sabemos quem ela é
ou por que ela está aqui.
438
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
Ele não vai ficar feliz.
439
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
Está tudo bem. Vou fazê-la falar.
440
00:31:02,880 --> 00:31:06,160
Eu ouvi algo,
quando eles estavam lá em cima.
441
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
- Eu ia guardar para o Dai.
- O que?
442
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
Bem, vá em frente, companheiro. O que você ouviu?
443
00:31:16,960 --> 00:31:19,000
Ela ligou para ele...
444
00:31:19,080 --> 00:31:20,240
Papai.
445
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
Ah, o que você vai fazer?
446
00:31:32,440 --> 00:31:34,400
Ah Merda.
447
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Então, quem diabos é você?
448
00:31:38,960 --> 00:31:40,720
Estarei na sala.
449
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Não, não.
450
00:31:45,080 --> 00:31:47,000
Quando é seu aniversário, Gwen?
451
00:31:47,080 --> 00:31:48,360
Não me diga.
452
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
2 de junho?
453
00:31:51,360 --> 00:31:55,240
Há vinte anos você nasceu
no Hospital St Thomas, em Londres.
454
00:31:56,840 --> 00:31:58,320
Como você sabe disso?
455
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
Eu sou sua mãe.
456
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
Você ouve isso lá fora?
457
00:32:24,640 --> 00:32:27,200
- Sinceramente, Gwen, escute!
- Tudo bem!
458
00:32:30,880 --> 00:32:33,040
Então o que é isso?
459
00:32:33,120 --> 00:32:37,440
Você acabou de aparecer depois de 20 anos
brincar de mãe, porra?
460
00:32:37,520 --> 00:32:40,600
Não, Gwen. Por favor,
você tem que me ouvir, amor, ok?
461
00:32:41,600 --> 00:32:44,720
Tem gente vindo aqui agora
para me matar.
462
00:32:44,800 --> 00:32:48,720
Eles são piores que Dai,
e eles vão matar todos vocês.
463
00:32:53,520 --> 00:32:56,680
Eu não vou deixar isso acontecer,
tudo bem? Porque acabei de encontrar você.
464
00:32:59,160 --> 00:33:03,440
Acabei de ter você de volta. Mas você
tenho que ouvir tudo o que eu digo.
465
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
Tudo o que eu digo.
466
00:33:05,360 --> 00:33:06,720
Não é engraçado.
467
00:33:07,760 --> 00:33:09,600
É um pouco engraçado, na verdade.
468
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
Por que você não está rindo?
469
00:33:13,000 --> 00:33:16,440
O que quer que esteja acontecendo aqui,
Dai vai querer que sua merda seja resolvida primeiro.
470
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Você sabe como ele fica, Gwen.
471
00:33:26,000 --> 00:33:27,720
-Gwen!
- OK!
472
00:33:31,600 --> 00:33:34,520
Você sabe, eu sempre me perguntei
o que eu faria se nos conhecêssemos.
473
00:33:37,920 --> 00:33:40,040
Quando isso for feito,
474
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
se você ainda está respirando...
475
00:33:43,440 --> 00:33:47,120
...estou queimando este lugar
com você, porra, nisso.
476
00:33:48,080 --> 00:33:50,560
Gwen! Ele está aqui.
477
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
Não abra a porta, Gwen.
478
00:33:56,360 --> 00:33:58,120
- Não abra a porta.
- Sair!
479
00:34:01,320 --> 00:34:02,400
Tudo bem, Dai?
480
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
Gwen!
481
00:34:12,480 --> 00:34:13,800
Abaixo!
482
00:34:13,880 --> 00:34:14,920
Que porra é essa?
483
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
Aled! Porra.
484
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
- Eu não estou sentado aqui!
- Não, não, não, não!
485
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Col!
486
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
Isso é tudo culpa sua, pai.
487
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Eu não sabia que eles eram realmente bandidos.
488
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
Eu pensei que eles estavam apenas indo
coloque os assustadores em você.
489
00:34:40,760 --> 00:34:43,000
Eu ainda vou te matar.
Eu nem estou brincando.
490
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
Certo.
491
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
Teremos que entrar na pista de trás.
Está coberto de vegetação lá.
492
00:34:47,000 --> 00:34:49,560
Ele terá que descer para nos pegar.
Isso nos dará mais tempo.
493
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
Você sabe o que isso significa.
494
00:34:51,080 --> 00:34:54,000
- Precisamos usar minha escotilha de contrabandista.
- O que?
495
00:34:54,080 --> 00:34:56,120
Está na cozinha,
na parede traseira atrás da lixeira.
496
00:34:56,200 --> 00:34:58,720
Isso apenas leva você até lá
para o jardim ao lado.
497
00:34:58,800 --> 00:35:02,480
E então, em cima do muro,
minha bicicleta está estacionada para sua fuga rápida.
498
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
- Somos três, pai.
- Não vamos conseguir.
499
00:35:07,000 --> 00:35:09,880
Uh! Se você passar por aquela porta da frente,
você está morto, porra.
500
00:35:09,960 --> 00:35:12,040
Eu tenho uma ideia.
Estou trabalhando em algo.
501
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
Onde você está indo?
502
00:35:13,520 --> 00:35:14,840
Nossa, gênio.
503
00:35:14,920 --> 00:35:16,520
Tenho algo em mente.
504
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
Eu tenho sido um pai de merda.
505
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
Já fui um avô ainda mais merda.
506
00:35:23,240 --> 00:35:26,600
Você tem sido uma merda confiável, pai.
Obrigado por admitir isso.
507
00:35:26,680 --> 00:35:31,320
Fui terrível com sua mãe.
Ela era o amor da minha vida.
508
00:35:31,400 --> 00:35:33,760
E eu realmente sinto muito
509
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
por cada coisa que fiz para você.
510
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
Então, certo.
511
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Vocês dois...
512
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
sai da cozinha...
513
00:35:44,560 --> 00:35:46,400
- Vamos.
- ...pela escotilha.
514
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Certo. E ei, ei!
515
00:35:48,200 --> 00:35:49,480
Ei.
516
00:35:51,480 --> 00:35:52,880
Lembre de mim.
517
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
Assim.
518
00:36:06,720 --> 00:36:08,760
Deixe-me ir primeiro.
519
00:36:14,160 --> 00:36:16,840
Gwen. Gwen!
520
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
Gwen!
521
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
Vamos, seus filhos da puta!
522
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Deixe-nos tê-lo!
523
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
Bamps! Parar!
524
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
Uh...
525
00:38:23,040 --> 00:38:24,880
Espere, espere, espere.
526
00:38:24,960 --> 00:38:27,040
Eu ajudarei você a encontrá-la.
527
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
Como assim?
528
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
Eu também a quero morta.
529
00:38:34,040 --> 00:38:36,920
Ela me abandonou.
Ela arruinou minha vida!
530
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
Não!
531
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Espere, espere.
532
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
Não, não, não!
533
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
Não! Uh...
534
00:38:46,600 --> 00:38:48,480
Eu sou filha dela.
535
00:38:50,720 --> 00:38:52,840
Você está em uma gangue, certo?
536
00:38:52,920 --> 00:38:54,560
Eu quero sair dessa merda.
537
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
Que tal eu te ajudar?
538
00:38:57,640 --> 00:39:00,040
Ah, Gwen!
539
00:39:18,920 --> 00:39:20,040
Por favor.
540
00:39:30,320 --> 00:39:31,360
Vir.
541
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
Desculpe, pai.
542
00:40:36,720 --> 00:40:39,720
♪ Ela começa a roubar a luz ♪
543
00:40:41,520 --> 00:40:45,320
♪ A confusão lança outro mistério ♪
544
00:40:46,680 --> 00:40:50,080
♪ Está fora de foco com os olhos ♪
545
00:40:51,520 --> 00:40:55,280
♪ Então agora você se pergunta
isso é apenas um sonho? ♪
546
00:40:56,920 --> 00:41:00,160
♪ Uh-huh, hmm ♪
547
00:41:02,080 --> 00:41:04,960
♪ Aí vem ela, aí vem ela ♪
548
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
♪ Ela vai causar sensação agora ♪
549
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
♪ E só entre você e eu ♪
550
00:41:17,000 --> 00:41:20,920
♪ Acho que ela logo terá você
preso à tentação ♪
551
00:41:24,480 --> 00:41:28,840
♪ Suponha? Quem sabe?
Ela não está acima de qualquer suspeita...
552
00:41:28,920 --> 00:41:31,320
Sim, da velha escola
a melhor escola.
553
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
♪ ...talvez em algum tipo de
missão secreta ♪
554
00:41:34,240 --> 00:41:35,960
♪ Melhor ouvir ♪
555
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
♪ Em algum lugar, de alguma forma ♪
556
00:41:38,640 --> 00:41:40,920
♪ Ainda faltam algumas peças ♪
557
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
♪ Eu sinto, eu sinto, confio na minha intuição ♪
558
00:41:45,080 --> 00:41:48,640
♪ Não tome uma decisão precipitada ♪
559
00:41:49,920 --> 00:41:53,080
♪ Agora aí vem ela, aí vem ela ♪
560
00:41:55,040 --> 00:41:59,760
♪ Ela vai ter você
à sua disposição ♪
561
00:41:59,840 --> 00:42:03,560
♪ Então por que recusar? Sim, por que lutar? ♪
562
00:42:05,200 --> 00:42:08,840
♪ Quando toda resistência é impossível ♪
563
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
♪ Em algum lugar, de alguma forma ♪
564
00:42:15,040 --> 00:42:17,680
♪ Ainda faltam algumas peças ♪
565
00:42:17,760 --> 00:42:21,680
♪ Eu sinto, eu sinto, confio na minha intuição ♪
566
00:42:21,760 --> 00:42:25,200
♪ Não tome uma decisão precipitada ♪
567
00:42:26,720 --> 00:42:30,480
♪ Ela vai ter você
à sua disposição...